شتاينبيك شرق عدن هو كتاب عنا جميعًا ، من نسل قايين ، الذي وفقًا لـ الكتاب المقدس الجديد في القدس ، 'يبدو أنه باني المدينة الأولى وسلف مربي الماشية والموسيقيين والحدادين وربما البغايا.' مثلنا جميعًا ، كان لقايين إرادة حرة ليقرر بين الخير والشر. في هذا العمل شبه السيرة الذاتية ، لا يتصور شتاينبك أن عدن البكر هو حقنا الطبيعي. بقدر ما ورثنا لعنة قايين ، فإننا نرث أيضًا قدرته على تخليص نفسه. الموضوع الرئيسي ل شرق عدن يقوم بتشغيل الترجمة الصحيحة للكلمة العبرية تيمشيل ، المترجمة بشكل مختلف في إصدارات مختلفة من الكتاب المقدس. تظهر الكلمة في قصة قابيل وهابيل في منشأ ، عندما يناقش الله مع قايين الخطيئة. ما هو المعنى الحقيقي لهذا المقطع؟
(أ) وعد الله قايين بأنه سينتصر على الخطيئة. انت سوف حكم عليه ')؟
(ب) أمر الله قايين بقهر الخطيئة (' هل انت حكم عليه ')؟
(ج) يبارك الله قايين بمحض إرادته ، تاركًا له الاختيار. تستطيع حكم عليه ')؟
من خلال دراسة المقطع في الكتاب المقدس ، يساعد خادم آدم تراسك الصيني ، لي ، الشخصيات صموئيل وآدم على فهم المعنى الأصلي المقصود في هذا المقطع من شرق عدن :
... كان هذا الذهب من مناجمنا: 'يجوز لك'. ال المقياس الأمريكي ترجمة الطلب #٪ s على الرجل أن ينتصر على الخطيئة (ويمكنك أن تسمي جهل الخطيئة). ال الملك جيمس تقدم الترجمة وعدًا في 'أنت سوف' ، مما يعني أن الناس سينتصرون بالتأكيد على الخطيئة. لكن الكلمة العبرية تيمشيل - 'ربما' - هذا يعطي الخيار. لأنه إذا كان 'يجوز لك' - فمن الصحيح أيضًا أنه 'لا يجوز لك'. وهذا يجعل الإنسان عظيماً ويمنحه مكانة مع الآلهة ، لأنه في ضعفه وقذارته وقتله لأخيه لا يزال أمامه الخيار الأفضل. يمكنه اختيار مساره والقتال فيه والفوز.هنا هو اختيار كل حرف في شرق عدن وجه - كما يفعل ، في النهاية ، كل إنسان. بغض النظر عن مدى عمق الخطيئة ، هناك دائمًا فرصة للفداء. في الترجمة اليهودية الأرثوذكسية الموثوقة من The Chumash: The Stone Edition تنص الفقرة المعنية على ما يلي: 'بالتأكيد إذا قمت بتحسين نفسك ، فسوف تغفر لك. ولكن إذا لم تحسن من نفسك ، فإن الخطيئة تقع على الباب. رغبتها نحوك ، ومع ذلك يمكنك التغلب عليها.
ما هو تيمشيل؟
مصادر:
- مجلة رواية: The شرق عدن حروف بواسطة John Steinbeck (The Viking Press، Inc.، 1969؛ Penguin Books، 1990)
- The Chumash: The Stone Edition حرره الحاخام Nosson Scherman (Mesorah Publications Limited ، مايو 1999)
